Điều 1. Để giám sát có hiệu quả đối với nhập khẩu hàng hoá, qui phạm giấy phép nhập khẩu tự động hàng hoá, căn cứ “Qui chế quản lí xuất nhập khẩu hàng hoá nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa”, ấn định Biện pháp này.
Điều 2. Bộ mậu dịch và hợp tác kinh tế với nước ngoài nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa (sau đây gọi tắt là "Bộ Kinh mậu") xét về nhu cầu tình hình nhập khẩu hàng hoá giám sát, thực hiện quản lí giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số hàng hoá.
Điều 3. Danh mục hàng hoá thực hiện quản lí bằng giấy phép nhập khẩu tự động, bao gồm tên mặt hàng cụ thể , số qui định về thuế, do Bộ Kinh mậu phối hợp với các ngành hữu quan xác định và công bố ít nhất trước 21 ngày thực hiện. Danh mục hàng hoá quản lí giấy phép nhập khẩu tự động hiện hành in kèm sau (xem Phụ lục I).
Điều 4. Sauk hi có sự thay đổi vì lí do những hàng hoá quản lí giấy phép nhập khẩu tự động, Bộ Kinh mậu sẽ xoá bỏ sự quản lí giấy phép nhập khẩu tự động đối với những hàng hoá đó và ra thông báo.
Điều 5. Giấy phép nhập khẩu tự động do Bộ Kinh mậu uỷ quyền cho Cục sự vụ giấy phép hạn ngạch, ngành chủ quản kinh tế thương mại đối ngoại các tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương cùng các thành phố sắp xếp kế hoạch riêng và ngành hữu quan của nhà nước (sau đay gọi chung là "cơ quan cấp giấy phép") cấp. Danh sách các cơ quan cấp giấy phép kèm theo sau (xem phụ lục II).
"Giấy phép tự động nhập khẩu" (mẫu xem Phụ lục III) và "Dấu chuyên dùng giấy phép nhập khẩu tự động" (mẫu xem Phụ lục IV) do Bộ Kinh mậu chịu trách nhiệm thống nhất ấn hành.
Điều 6. Nhập khẩu những hàng hoá thuộc quản lí bằng giấy phép nhập khẩu tự động, trướnc khi khai báo với hải quan, người kinh doanh nhập khẩu phảI nêu đơn xin cấp giấy nhập khẩu tự động với cơ quan cấp giấy phép nhập khẩu tự động được Bộ Kinh mậu uỷ quyền.
Hải quan là thủ tục kiểm tra bằng "Giấy phép nhập khẩu tự động" có đóng "dấu chuyên dùng giấy phép nhập khẩu tự động". Ngân hàng làm thủ tục bán ngoại tệ và thanh toán bằng "Giấy phép nhập khẩu tự động".
Điều 7. Người kinh doanh nhập khẩu phải nộp những hồ sơ sau đây khi xin cấp giấy phép nhập khẩu tự động:
- Đơn xin cấp giấy phép nhập khẩu tự động (mẫu xem Phụ lục V);
- Hợp đồng nhập khẩu hàng hoá;
- Bản sao văn bản pháp lĩ của cơ quan chủ quản xác nhận phạm vi kinh doanh;
- Trường hợp thuộc về đại lí uỷ thác nhập khẩu, phảI nộp hợp đồng đại lí nhập khẩu ký giữa người được uỷ thác với người kinh doanh nhập khẩu;
- Trường hợp có qui định riêng về công dụng và người sử dụng cuối cùng về hàng hoá nhập khẩu, phảI nộp các tàI liệu chứng nhận phù hợp với các qui định của nhà nước về công dụng và người sử dụng cuối cùng của hàng hoá nhập khẩu;
- Những tài liệu khác theo qui định của Bộ Kinh mậu.
Điều 8. Những đơn xin cấp giấy phép có nội dung chính xác và hình thức đầy đủ, cơ quan cấp giấy phép phải xem xét ngay trong giới hạn quản lí và cấp giấy phép nhập khẩu tự động sau khi nhận được đơn xin. Trong trường hợp đặc biệt, lâu nhất không quá 10 ngày làm việc, cơ quan cấp giấy phép phải chuyển kịp thời cho Bộ Kinh mậu những số liệu qua mạng điện tử.
Điều 9. Bất cứ người kinh doanh nào, miễn là phù hợp với yêu cầu của nhà nước về pháp luật, pháp qui kinh doanh nhập khẩu hàng hoá theo giấy phép tự động, đều có tư cách xin và dành được "Giấy phép nhập khẩu tự động".
Những hàng hoá thuộc quản lí chỉ định kinh doanh của nhà nước, chỉ có các doanh nghiệp chỉ định kinh doanh có tư cách xin và dành được giấy phép nhập khẩu tự động; các doanh nghiệp không phải là chỉ định kinh doanh nếu cần nhập khẩu hàng hoá thuộc chỉ định kinh doanh, phải uỷ thác các doanh nghiệp chỉ định kinh doanh làm đại lí nhập khẩu và do doanh nghiệp chỉ định kinh doanh xin giấy phép nhập khẩu tự động. Đối với trường hợp nhập khẩu hàng hoá quản lí chỉ định kinh doanh với hình thức qui định khác trong quản lí chỉ đinh kinh doanh, người kinh doanh nhập khẩu có thể xin trực tiếp giấy phéo nhập khẩu tự động.
Những hàng hoá thuộc quản lí về mậu dịch quốc doanh, các doanh nghiệp mậu dịch quốc doanh và các doanh nghiệp không phải là mậu dịch quốc doanh xin cấp giấy phép nhập khẩu tự động phải phù hợp với các qui định của nhà nước về mậu dịch quốc doanh.
Trường hợp có qui định đặc biệt về công dụng và người sử dụng cuối cùng hàng hoá nhập khẩu theo luật pháp, pháp qui và các chính sách sản nghiệp của nhà nước, việc xin cấp giấy phép nhập khẩu tự động phải phù hợp với các qui định liên quan.
Điều 10. Nhập khẩu với những hình thức mậu dịch sau đây, miễn xin cấp giấy phép nhập khẩu tự động:
- Hình thức mậu dịch gia công;
- Nhập khẩu mẫu hàng, hàng quảng cáo;
- Các hình thức khác miễn xin cấp giấy phép nhập khẩu tự động theo qui định của pháp luật, pháp qui của nhà nước.
Điều 11. Người kinh doanh nhập khẩu đã có được giấy phép nhập khẩu tự động, nếu chưa sử dụng phải nộp trả lại cho cơ quan cấp giấy phép ban đầu, và nêu rõ nguyên nhân; nếu làm mất, phải lập tức báo cáo với cơ quan cấp giấy phép ban đầu, sau khi xác minh không gây hậu quả xấu, được cấp bù lại giấy phép mới.
Điều 12. Đối với những hàng hoá thuộc quản lí bằng giấy phép nhập khẩu tự động mà nhà nước áp dụng các biện pháp tạm cấm nhập khẩu hoặc hạn chế về số lượng nhập khẩu, kể từ ngày những biện pháp tạm thời bắt đầu có hiệu lực, ngưng cấp giấy phép nhập khẩu tự động.
Điều 13. "Giấy phép nhập khẩu tự động" thực hiện chế độ "một lô một giấy phép", tức là cùng một giấy phép nhập khẩu tự động không được sử dụng để báo qua chia làm từng lô, từng đợt.
Thời hạn có giá trị của giấy phép nhập khẩu là 6 tháng. Giấy phép nhập khẩu cần gia hạn hoặc thay đổi, đều phải làm mới, giấy phép cũ được huỷ bỏ cùng lúc.
Điều 14. Trường hợp không xin giấy phép nhập khẩu tự động theo qui định của Biện pháp này mà tự nhập khẩu những hàng hoá quản lí bằng giấy phép nhập khẩu tự động thì xử lí theo qui định hữu quan của Luật Hải quan.
Trường hợp làm giả, làm thay đổi, mua bán giấy phép nhập khẩu tự động hoặc dành được giấy phép nhập khẩu tự động bằng những thủ đoạn bất chính như lừa đảo, thì thu hồi giấy phép nhập khẩu tự động theo pháp luật, Bộ Kinh mậu sẽ tạm ngừng them chí xoá bỏ giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu của đương sự xét theo tình hình; trường hợp đã vi phạm Luật Hình sự, chuyển giao cho ngành tư pháp truy cứu trách nhiệm hình sự của đương sự.
Do nhu cầu về điều tra và xử lí vụ án vi phạm pháp luật, hải quan có thể giữ lại giấy phép nhập khẩu tự động theo pháp luật.
Điều 15. Chi tiết hướng dẫn thực hiện quản lí về giấy phép nhập khẩu tự động hàng công nghiệp quan trọng do Uỷ ban kinh tế mậu dịch nhà nước, Bộ Kinh mậu cùng qui định và công bố theo biện pháp này.
Chi tiết hướng dẫn thực hiện quản lí về giấy phép nhập khẩu tự động sản phẩm cơ điện do Bộ Kinh mậu qui định và công bố theo Biện pháp này.
Điều 16. Việc quản lí giấy phép nhập khẩu tự động hàng hoá của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài làm theo qui định hữu quan hiện hành.
Điều 17. Những hàng hoá thuộc quản lí bằng giấy phép nhập khẩu tự động đưa vào các khu bảo thuế và khu chế xuất ở nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa không theo qui định của Biện pháp này.
Điều 18. Biện pháp này do Bộ Kinh mậu chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành.
Điều 19. Biện pháp này bắt đầu thực hiện kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2002. Huỷ bỏ các qui định trước đây trái với Biện pháp này, lấy Biện pháp này làm chuẩn.