(Kỳ họp thứ 22 Uỷ ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc Khoá 7 thông qua ngày 30 tháng 10 năm 1991; Ban bố ngày 30 tháng 10 năm 1991 số 53 lệnh chủ tịch nước CHNDTH; Thực hiện kể từ ngày 1 tháng 4 năm 1992).
Điều 1. Nhằm ngăn chặn các bệnh dịch truyền nhiễm động, bệnh ký sinh trùng và các bệnh có tính chất nguy hiểm, sâu trùng, cỏ dại cùng các loại sinh vật có hại khác (sau đây gọi tắt là sâu bệnh) truyền vào truyền ra lãnh thổ quốc gia, bảo vệ sản xuất nông lâm nghiệp, chăn nuôi, nghề cá và sức khoẻ cong người, thúc đẩy sự phát triển kinh tế thương mại với nước ngoài, ấn định Luật này.
Điều 2. Động thực vật, sản phẩm từ động thực vật và những vật kiểm dịch khác xuất nhập cảnh, vận chuyển động thực vật, các sản phẩm động thực vật và đồ đựng vận chuyển, vật đóng gói, các vật kiểm dịch khác cùng phương tiện vận tải đến từ vùng dịch bệnh động thực vật, tiến hành kiểm dịch theo quy định của Luật này.
Điều 3. Quốc vụ viện thành lập cơ quan kiểm dịch động thực vật (sau đây gọi tắt là Cơ quan kiểm dịch động thực vật Nhà nước), quản lý chung công tác trong cả nước về kiểm dịch động thực vật xuất nhập cảnh. Cơ quan kiểm dịch động thực vật Nhà nước đặt cơ quan kiểm dịch động thực vật cửa khẩu tại các cửa khẩu mở cửa với nước ngoài và những nơi tập trung nghiệp vụ kiểm dịch động thực vật xuất nhập cảnh, tiến hành kiểm dịch động thực vật xuất nhập cảnh theo quy định của Luật này.
Cơ quan kiểm dịch việc xuất cảnh các sản phẩm từ động vật mang tính chất thương mại, do Quốc vụ viện xem xét tình hình quy định.
Ngành chủ quản hành chính nông nghiệp của Quốc vụ viện chủ quản công tác kiểm dịch động thực vật xuất nhập cảnh của cả nước.
Điều 4. Khi tiến hành kiểm dịch, các cơ quan kiểm dịch động thực vật cửa khẩu được thi hành những quyền hạn sau:
- Tiến hành kiểm dịch trên tàu, trên xe, trên máy bay theo quy định của Luật này.
- Vào các cửa cảng, sân bay, nhà ga, bưu điện và những nơi cất giữ, chế biến, nuôi trồng, trồng trọt vật kiểm dịch tiến hành kiểm dịch, và lấy mẫu theo quy định.
- Vào những nơi sản xuất, kho hàng liên quan tiến hành theo dõi, điều tra tình hình dịch bệnh và giám sát quản lý kiểm dịch theo yêu cầu về kiểm dịch.
- Tra đọc, phục chế, ghi trích nhật ký, giấy vận chuyển hàng hóa, hợp đồng hoá đơn và những giấy tờ chứng chỉ khác liên quan đến vật kiểm dịch.
Điều 5. Nhà nước cấm nhập cảnh các vật như sau:
- Nguyên thể bệnh động thực vật (gồm giống nấm, giống độc, v.v…), sâu bệnh và sinh vật có hại.
- Những động thực vật, sản phẩm từ động thực vật và vật kiểm dịch khác tại các nước và lãnh thổ đang lan truyền dịch bệnh động thực vật.
- Thi thể động vật.
- Thổ nhưỡng.
Cơ quan kiểm dịch động thực vật tại các cửa khẩu phát hiện trường hợp vật cấm nhập cảnh được quy định tại khoản trên, xử lý bằng trả về hoặc thiêu huỷ.
Nhập những vật cấm nhập cảnh được quy định tại khoản 1 điều này theo nhu cầu đặc biệt cho nghiên cứu khoa học, phải nêu ra đơn xin trước và được sự phê chuẩn của Cơ quan kiểm dịch động thực vật Nhà nước.
Danh mục vật cấm nhập cảnh quy định tại mục 1 của điều này, do ngành chủ quản hành chính nông nghiệp của Quốc vụ viện quy định và công bố.
Điều 6. Khi ở nước ngoài xảy ra tình hình dịch bệnh động thực vật nghiêm trọng và có khả năng lan truyền vào Trung Quốc. Quốc vụ viện cần áp dụng các biện pháp phòng ngừa khẩn cấp. Khi cần thiết có thể hạ lệnh cấm các phương tiện vận tải đến từ vùng dịch bệnh động thực vật hoặc phong toả những cửa khẩu hữu quan; chính phủ nhân dân địa phương và cơ quan kiểm dịch động thực vật cửa khẩu trong vùng bị dịch bệnh động thực vật đe dọa, cần phải lập tức áp dụng các biện pháp khẩn cấp, đồng thời báo cáo lên chính phủ nhân dân cấp trên và cơ quan kiểm dịch động thực vật.
Các ngành bưu điện, giao thông vận tải phải ưu tiên chuyển gửi các báo cáo về tình hình dịch bệnh động thực vật nghiêm trọng và những tài liệu gửi đi kiểm dịch.
Điều 7. Cơ quan kiểm dịch động thực vật Nhà nước và cơ quan kiểm dịch động thực vật tại các cửa khẩu thực hiện chế độ giám sát kiểm dịch đối với động thực vật xuất nhập cảnh và quá trình sản xuất, chế biến, cất giữ sản phẩm từ động thực vật.
Điều 8. Khi cơ quan kiểm dịch động thực vật thi hành nhiệm vụ kiểm dịch tại các cửa cảng, sân bay, bến xe, ga tàu, bưu cục, các ngành hải quan, giao thông vận tải, hàng không dân dụng, đường sắt, bưu điện phải phối hợp cho.
Điều 9. Nhân viên cơ quan kiểm dịch động thực vật phải trung thành với cương vị của mình, thi hành pháp luật đúng quy định nhà nước.
Nhân viên cơ quan kiểm dịch động thực vật thi hành nhiệm vụ theo luật pháp, bất cứ mọi đơn vị và cá nhân nào không được cản trở.
